- Tidligere. - Jeg tager hjem. Jeg er dødbange!
- Det ved jeg. - Gør du?
- Gretchen. - Jeg er ikke som dig.
Og det her... Lad, som om det aldrig er sket.
Lader vi nu, som om vi aldrig har været på Burnt Toast Diner?
Jeg kom for at advare dig. Svaret, du søger, findes her.
- Hvad er det? - Et lig. Det er mig.
En berøring. Og så er det slut.
Nej. Hvis du rører ham, ender hans hjerne i din krop!
- Tag min hånd. - Gå væk, sagde jeg!
Rejs otte uger tilbage i tiden. Til Texas.
- For at redde ham? - Nej, filmen.
Når du giver mig filmen, befrier jeg Charlie.
- Du har filmen. Giv mig Charlie. - Snart.
Dette er notat 4. Når to eller flere af disse kræfter er tæt på hinanden -
- forstærkes de eksponentielt, som en slags tyngdekraft eller magnetisme.
En unormal stigning i seismisk aktivitet udgår fra et individ -
- som opholder sig her. En gravid kvinde.
Jeg frygter... Jeg frygter, at dette barn virkelig kan...
Han kommer! Det skal nok gå!
Åbn døren, Sommerfuglemand. Du kan ikke undgå mig.
Jeg kan se, du er derinde. Åbn døren!
Jeg ved, du er derinde. Kom ud!
Sommerfuglemand!
Er det dig, der laver den larm, Hiro?
Jeg gjorde det, du bad os. Sig nu hvor og hvornår Charlie er.
Er her ikke dejligt? Man bliver glad for at være i live.
Poetisk, at det er thanksgiving i dag.
- Drop det nu. Giv mig Charlie. - Vi har andet at diskutere.
Den film har stillet skarpt på det hele.
Jeg har fundet sandheden om min skæbne. Vores skæbne.
- Giv mig Charlie. - Desværre. Ikke endnu.
Føler du dig tapper, samuraikriger?
Der står en skarp økse der. Frys tiden og hak mig ned med den.
Nej, det kan du ikke. Hvis du dræber mig, finder du aldrig Charlie.
Du er djævelen selv.
Jeg er din frelser, men det ved du ikke endnu.
Hjælp med at dække bord.
Smil. Det er thanksgiving.
- Hvornår kommer du? - Jeg ved det ikke.
Du skal komme.
- Jeg ved ikke, om jeg har lyst. - Du kan invitere Gretchen.
Det kan jeg faktisk ikke. Hun er flyttet til en anden del af området.
Det er jeg ked af at høre. Det er min skyld, ikke?
Bare rolig. Det havde aldrig fungeret alligevel.
- Jeg frastøder åbenbart alle. - Jeg har ikke hjulpet dig.
Jeg vil rette op på det. Vi starter med thanksgiving-middag. Ikke?
- Siden hvornår laver du mad? - Jeg lærer det efterhånden.
- Var det et ja? - Det ved jeg ikke.
- Kommer Lyle? - Nej. Han bliver på skolen.
Jeg vil ikke være alene med din mor og Doug.
- Kommer hendes nye fyr med? - Ja, overalt.
Det ville betyde så meget for mig, Claire.
Godt. Jeg skal alligevel tale med dig om noget.
Godt. Vi ses kl. 16.30. Kom ikke for sent. Jeg elsker dig.
Noah?
Du godeste. Af alle supermarkeder i hele verden.
- Hvor dejligt at se dig. - I lige måde.
Hvad gør du i Washington?
Da Primatech eksploderede, blev jeg arbejdsløs. Jeg søgte ind til CIA.
- Og du? - Du ved... Lidt af hvert.
- Jeg bor ved Dupont Circle. - Dejligt.
Hvad gør du i denne del af byen?
Søde kartofler på dåse. De har dem ikke andre steder.
- Kan du lide søde kartofler? - Ja, det kan jeg virkelig.
Du forfølger mig, ikke?
Ja, men jeg skal også lave mad til min datter og ekskone.
Sandra forlod mig. Jeg bebrejder hende ikke.
Vi er stadig venner. Derfor den store fugl.
Skal du fejre thanksgiving juleaften? Den der tør ikke op på en dag.
Du skal have en færdigstegt fugl.
- Fint. - Følg mig.
Tak. Det sætter jeg stor pris på.
Jeg er ingen ekspert i livets færdigheder.
- Hvor mange personer? - Fire. Fem, hvis du vil spise med.
Medmindre du allerede har planer.
Og ved at kaste et blik på min kalkunmiddag for en -
- har du allerede gættet, at jeg ingen planer har.
Det ville være dejligt.
- Glædelig thanksgiving. - Mor.
- Dæk op derinde. - Hvad sker der?
- Hvor er din bror, skat? - Godt spørgsmål.
Læg dem her i en skål for mig, tak.
- Vi skal tale sammen. - Det er det, thanksgiving handler om.
Familier, at dele vores liv med hinanden. Tak, mine herrer.
Rør lidt mælk i det der. Det kan din bror så godt lide.
Vi besøgte et lagerlokale i går, som er udlejet til dig.
Vi så Nathans døde lig.
Fortalte Rene det?
Jaså.
Det var ikke din brors lig, men en formskifter, som efterlignede ham.
Det er den værste form for identitetstyveri. Han skulle stoppes.
Tænk, hvis pressen fandt ud af det.
- Matt Parkman sagde også... - Hvad?
Politibetjent Parkman er ude af balance og selvmorderisk.
Fordi Sylar er i hans hoved?
Passer det?
Hvad har du gjort, mor?
Er min bror virkelig død?
Svar ham, mor.
Det her vil vi alle gerne høre.
Glædelig thanksgiving, Nathan.
Hvis I hjælper mig med at dække bord, skal vi sætte os ned som en familie -
- og få talt ud om det hele.
Slip mig, Nathan.
Svar ham.
Det er thanksgiving, og vi skal sidde, som vi gør hvert år.
Ellers går jeg og afbryder al kontakt med jer.
I vælger.
- Hej. - Glædelig thanksgiving. Kom ind.
Hvor lugter det godt. Ser man det.
- Er det virkelig din lejlighed? - Helt rengjort.
- Vil du have cider? - Nej tak.
- Jeg vil lige tale, før folk kommer. - Godt. Jeg skal lige se til saucen.
- Det ordner jeg. - Du husker godt Lauren, ikke?
Vi arbejdede sammen på Primatech.
- Hej. - Hvor er du voksen og smuk.
- Jeg klarer det her. - Tak.
- Ved mor, du har en date? - Lauren er ingen date. Hun er en ven.
- Hun er en date. Du burde sige det. - Din mor vil forstå.
Vi er en kompleks, moderne familie, og hun har Doug.
Hvad ville du tale om?
Hold fast i den tanke.
- Hej. - Mister Muggles!
- Glædelig thanksgiving. - I lige måde.
- Hej. Glædelig thanksgiving. Gave. - Tak, Doug. Kom indenfor.
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
- Hvem er din ven? - Dame Penelope Jean Lovegood III.
Du kan kalde hende Miss Lovegood.
- Du husker godt Doug, ikke, Claire? - Ja. Hej.
Enchanté.
- Maden er klar. - Har du hyret en kok?
Nej, det er Lauren.
At blive forvekslet med tyende bryder virkelig isen.
Lauren Gilmore. Dejligt, endelig at møde dig, Sandra.
Lad os spise.
- Har du en date? - Nej. Det er Lauren.
Hvem er sulten? Vi har masser af mad.
- Kan du ikke lide thanksgiving? - Jeg er fra Japan.
Vi fejrer Kinro Kansha No Hi, ikke thanksgiving.
- Hvad er der? Du kan roligt sige det. - Jeg er en fange her.
- Ingen er fanger. - Samuel brød sit løfte.
Jeg gjorde min del, men han giver mig ikke Charlie. Han er en ond løgner.
Hvis han reparerede fortiden, hvor er Joseph så?
Det er et godt spørgsmål.
Har du et øjeblik, Hiro?
Kom indenfor. Vi skal tale sammen.
Fortæl mig, hvad du gjorde, da du reparerede fortiden.
Det kan jeg ikke sige. Jeg vil ikke udsætte Charlie for fare.
Jeg forstår.
Jeg skal lige skifte tøj. Kan du blive her lidt?
Ved du hvad, Hiro, vi kan hjælpe hinanden.
Jeg kan bruge min evne. Jeg kan komme ind i din sjæl.
Vi kan blive et.
Malede Dame, jeg tror, du forsøger at forføre mig.
Mit hjerte tilhører Charlie.
Jeg beklager, hvis du bliver ubehageligt til mode.
Men jeg har brug for kontakt, nærhed, hvis det her skal virke.
Selvfølgelig. Hver evne har sit regelsæt.
Jeg kan føle det, du føler, Hiro.
Rør ved mig.
- Du vil rigtig gerne have hende igen. - Ja.
Og nu tvinger Samuel dig til at arbejde for ham.
Hvorfor fik han dig ikke til at redde sin bror?
- Aner det ikke. Spørg ham. - Han ville aldrig sige det.
Før mig otte uger tilbage, til da regeringsmanden myrdede Joseph.
- Jeg burde ikke... - Kom nu. Jeg vil vide sandheden.
Åh nej. Du fik os til at rejse i tiden. Vi skal tilbage.
- Var det ham, der myrdede Joseph? - Nej, det er dr. Suresh.
- Vi skal tale sammen. - Jeg er bagud med mine opgaver.
Det her er ikke godt.
Fint, broder, men ikke her.
Er det nu? Er det her aftenen, hvor Joseph bliver myrdet?
Ved det ikke, men her er farligt.
Vi må væk, før vi træder på en...
... sommerfugl.
Nu sidder vi her, som du ville. Sig frem.
- Opfør dig ordentligt. Bed bordbøn. - Nej.
Det er thanksgiving. Vi skal vise vores taknemmelighed.
Hvad har jeg at være taknemmelig over?
Jeg er død. Sig hvorfor, så vores lidelser får en ende.
Fortæl os det.
Jeg forventer ikke, at I forstår eller accepterer beslutningen -
- men jeg håber, at I ikke vil fordømme det.
Sylar ville dræbe præsidenten. I fløj hen for at stoppe ham.
Jeg drømte om dig, Nathan. Jeg så dig kæmpe for livet.
Jeg så også Matt Parkman redde dig, men jeg gik i panik.
Jeg opsøgte ham og slæbte ham med til hotellet.
- Men da vi kom derhen... ... var jeg død.
Jeg fik Matt Parkman til at gøre det.
Det er nu, jeg beder dig om tilgivelse.
Så det lig, vi så...
... var Nathan.
Teknisk set, ja, men resten af verden tror, han stadig lever.
- Ja, men det er ikke mig. - Det er din hjerne, dine minder.
Du ligner ham. Du er Nathan Petrelli.
Du er min søn og Peters bror. Sådan har det været i månedsvis.
Bare fordi I kender sandheden, behøver det ikke at ændre på noget.
Vi er stadig en familie.
Skål for os.
Jeg vil skåle for jer, som er her til min første thanksgiving -
- i denne lejlighed.
Jeg... Især for Lauren. Uden hende spiste vi nu japansk fastfood.
Sandra, hvordan mødtes du og Doug?
- Jo... - Må jeg?
Det var kærlighed ved første blik -
- for Mister Muggles og Miss Lovegood, altså.
Vi mødtes hos frisøren. Hun gøede, til de stillede buret ved hans.
- Dougie er allergisk. - Legumallergi.
Hvordan mødtes I?
Lauren og jeg arbejdede på Primatech og genoptog kontakten for nylig.
I morges, faktisk. Ved frostvarerne. Jeg er på mandejagt.
Papirfirmaet eller det andet?
- Kender du til det andet? - Ja, søde.
Minder kan kun slettes et vist antal gange.
- Arbejdede I tæt sammen? - Ikke på den måde.
Eller er jeg faldet over noget, jeg ikke burde huske?
Du falder ikke over noget. Jeg synes, vi skal nyde middagen.
I min familie, når vi fejrede thanksgiving -
- plejede vi på skift at fortælle, hvad vi var taknemmelige over.
Godt, jeg starter.
Jeg er taknemmelig for de to kvinder i mit liv Miss Lovegood -
- og min smukke Sandy.
Godt. Jeg er taknemmelig for, at Claire valgte at komme i dag.
- Det havde ikke været det samme uden. - Hørt.
Jeg er taknemmelig for søde kartofler på dåse.
Og du, Claire?
Jeg burde være taknemmelig, men sådan føles det ikke nu.
- Er alt, som det skal være? - Hendes bofælle flyttede.
Hvorfor gjorde hun det? Du er jo så sympatisk.
- Du ved ingenting om mig. - Claire.
Hvad er der?
Skal vi tale om det nu?
Fint.
Jeg overvejer at droppe ud af skolen.
Min familie...
Det her bliver en mindeværdig thanksgiving.
Hvor er Lydia?
- Jeg er ikke sikker. - Hvor er din mor, Amanda?
- Jeg tror, hun leder efter japaneren. - Virkelig?
Glædelig thanksgiving.
FOR OTT E UGER SIDEN
Inderen skriver ingen bog. Han vil tale om mig.
Jeg blev der. Jeg hørte det hele.
- Hvor længe har du løjet for mig? - Slap af, broder.
Lad være med at manipulere med mine følelser.
Fint. Hvis du vil have, at jeg giver slip, så gør jeg det.
Du har holdt mig tilbage hele mit liv. Hvorfor?
- Fordi du er farlig. - Hvad mener du?
- Glem det. - Sig, hvad du mente.
Du kan flytte jorden, Samuel. Men det er ikke alt.
Byer, bjerge...
Du har magt til at dræbe millioner. Det kan jeg ikke tillade.
Jeg har altid følt, at jeg manglede noget.
Noget uudnyttet potentiale.
Fortæl mig hvordan. Hvordan bliver jeg så magtfuld?
Nej. Jeg har allerede sagt for meget.
Tror du, jeg ønskede dette liv?
Du skulle kontrolleres. Fra den dag, du blev født.
- Jeg opgav alt for at vogte over dig. - Lad mig befri dig fra den byrde.
Vis mig filmen. Lad mig se, hvad jeg er og selv tage ansvar for det.
For sent. Jeg bad dr. Suresh om at brænde den.
Hvorfor gjorde du det?
Du får aldrig sandheden at vide.
Jeg har arrangeret noget for dig.
En mand fra regeringen kommer og henter dig.
- Jeg gav ham et kompas. - Du har forrådt mig.
Hele mit liv har du forrådt mig.
Jeg er stadig din bror.
Jeg elsker dig.
Joseph... Nej, nej, nej!
Joseph.
Hvad har jeg gjort?
Han kommer.
Han kommer. Han kommer.
Jeg tror ikke, college er det rette for mig.
Handler det om Gretchen? Det er ét forhold.
Det handler om Gretchen, Becky og alt det andet.
- Hvem er Becky? - Jeg duer ikke til college.
- Hvor tror du, du passer ind? - Måske rejser jeg udenlands et år.
Et job. Jeg har brug for et sted, hvor jeg kan være mig selv.
- Og de 40.000, jeg betalte? - Ved det ikke. Hvor kommer de fra?
- Handler det om det, Samuel sagde? - Hvem er Samuel?
- Måske. - Hvordan kan du overveje det?
Det handler om mig. Jeg kan ikke lyve mere.
- Jeg er et misfoster. - Må jeg sige noget?
- Nej! - Tag en dyb vejrtrækning.
Jeg ville sige, at Claires følelser er normale.
Vi har alle engang følt, at vi ikke passede ind.
Da jeg opdagede min evne for avl af hunde, havde jeg ingen venner.
- Stol på mig. Det går over. - Nå? Det siger du ikke?
- Tror du, at det her går over? - Hvad gør du?
- Claire! - Sørens også.
Er det normalt?
Fantastisk.
NUTIDEN
Vi skal bruge mere vin.
- Jeg må fortælle det. - Du må ikke sige noget.
Hvis Samuel får det at vide, ser jeg aldrig Charlie igen.
Jeg har noget særligt. Kommer om lidt.
- Kom nu. - Beklager, Hiro...
... men vi må trodse ham. Nogle ting er for vigtige.
- Hvor har du været, min ven? - Jeg for vild.
Nu har du fundet tilbage.
Er der noget i gang her?
Nej.
Du har noget i håret.
Du må være hundesulten.
Gør mig selskab, Hiro.
Gør dig lige lidt nyttig.
Han har nok aldrig før set nogen regenerere.
- Sikken middag, hvad? - Helt normalt.
Især med min eksmand. Jeg ved ikke, hvad det er med ham og Claire.
Heller ikke her. Jeg tror bare, han ville vise Claire -
- at hun har en familie, som elsker hende.
Det er der intet galt med.
- Jeg troede, du var holdt op med det. - Det troede jeg også.
Og så finder jeg dette kompas og dør næsten.
Det viser sig at tilhøre manden, som truer min datter i hendes værelse.
Måske er det ikke meningen, at jeg skal leve et normalt liv.
Du virker opgivende. Hvorfor skar du dig?
Ved det ikke. Måske, fordi I tror, I ved, hvordan det er at være mig.
Hvordan kunne I det? Jeg skal lyve for alle, ellers besvimer de.
Jeg ved, det har været svært, og at jeg har såret dig -
- men jeg er bekymret for dig. Vi har at gøre med farlige mennesker.
- Stol på mig. - Behandl mig ikke som et barn.
Så opfør dig ikke som et.
Jeg åbner lige.
- Undskyld, at jeg kommer for sent. - Hej. Kom ind.
Hvem vil have tærte?
Er der noget galt, mor?
Sikken familie.
Når du ser på mig, ser du ikke din søn, men manden, der dræbte ham.
Du ser ikke din bror.
Det er, fordi jeg ikke er din bror.
Nathan.
Gæt en gang til.
Du godeste. Sylar er derinde hos dig, ikke?
Vi skulle aldrig være rejst til Texas, Pete.
Nathan!
Nathan?
Stop.
Det føles fantastisk endelig at være mig igen.
Hvad skal vi have til middag?
Jeg er hundesulten.
Ved I, hvad der gør dette måltid til noget særligt?
Det, at I alle sammen var med til at skabe det.
Ligesom vi har været en del af hinandens liv.
Med vores fælles skæbne.
Himmelsk.
Vi har været afhængige af hinanden gennem gode og dårlige tider.
Men i aften bør vi være særlig taknemmelige.
Fremtiden er kommet.
Den bliver bedre, end min bror nogen sinde kunne forestille sig.
Men jeg kan endnu ikke fortælle om den.
Ikke mens vi har en forræder iblandt os.
Jeg har lige fået at vide, at den, som dræbte min bror, sidder her -
- ved dette bord.
Det er tid til, at alle får sandheden at vide, ikke?
Fortæl dem det, Samuel.
Du myrdede Joseph. Den tidsrejsende så det.
Var det det, du så, Hiro?
Beklager. Jeg må tænke på Charlie.
- Jeg så ingenting. - Du ved, hvad du gjorde!
Hvorfor så vred, Edgar?
Har du da gjort noget, du skammer dig over?
Du dræbte Joseph, ikke?
Du afslørede os. Da Joseph fandt ud af det, dræbte du ham.
Din løgnagtige satan!
Hvad har du gjort?
Jeg reddede dit liv. Se.
Tak.
- Han skal dø. - Nej, du må ikke gøre ham fortræd.
- Han ved, hvor Charlie er. - Han dræbte Joseph.
Tiden er ikke inde til hævn.
Somme tider må helten flygte og kæmpe en anden dag.
- Du besejrer ham. Det lover jeg. - Det løfte skal du holde.
Kun de skyldige flygter.
Edgar er væk. Heldigvis.
Det føles, som om jeg ikke har spist i månedsvis.
- Er det en eksistentiel sjæleting? - Har du en sjæl?
Lad dog være.
Kan du ikke komme på noget bedre? Ingen store taler om håb?
- Menneskesjælens triumf? - Slip mig, så skal du se.
Og du...
... har løftet begrebet "ondskab" op på et helt nyt niveau.
Tak... fordi du giver mig noget at stræbe efter.
Al den snak om sjæle og ånder gør mig svimmel.
Jeg er ingen religiøs mand.
Men der er noget, som jeg tror på
Blod.
Tid til at skære kalkunen for.
Lad hende være.
Hvad er det, der sker?
Det er Nathan. Han er derinde. Kæmp, Nathan!
- Nathan er død! - Nej, han er stadig derinde.
Hans ånd og hans sind kæmper for familien. Nathan!
Kom nu!
Nathan?
Nathan, bekæmp ham.
Hvad har du gjort ved mig?
Nathan?
- Tak. - Jeg er virkelig ked af det, Noah.
- Så min far ringede til dig? - Ja.
Han sagde, du var nede, og han vidste, at jeg var nede.
- Hvordan er din nye bofælle? - Fin nok.
Kedelig. Det er forfærdeligt. Ingen har forsøgt at dræbe mig i dagevis.
- Og hun er en sjuskedorte. - Der er stadig plads hos mig.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor du ville dele værelse med mig igen.
Måske fordi du er den eneste, jeg har mødt på college, som jeg forstår.
Jeg sagde jo, det ville blive sjovt. Hvad med jul?
- Hvad med en film? - Meget bedre.
Vil du have mit nummer, eller vil du forfølge mig igen?
Mit privatnummer står på bagsiden. Brug det.
- Glædelig thanksgiving. - I lige måde.
- God aften. Dejligt at møde dig. - Vi går nu, Claire.
Farvel.
- Beklager det med Doug. - Jeg sagde, han spiste en peanut.
Han er ikke så kvik, men en sød mand.
- Aldrig et kedeligt øjeblik. - Ikke, hvis jeg skal bestemme.
Farvel.
Jeg venter i bilen. Tak for invitationen, mr Bennet.
- En undskyldning er ikke nok, vel? - Det er ikke din skyld. Jeg...
Jeg ved, du har meget at tænke over. Tænk dine valg grundigt igennem...
... for du har faktisk valg. - Du har helt ret.
- Tager du tilbage til skolen? - Ja. Der er timer på mandag.
- Godt. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Tak, fordi du inviterede Gretchen.
- Jeg gik ikke for langt? - Nej, det var en perfekt far-ting.
- Næste thanksgiving. Hjemme hos dig. - Det er en aftale.
- Hej. Er du klar til at tage tilbage? - Faktisk ikke.
Der er et par dage, til timerne begynder, og...
- Jeg vil se, hvor det her fører hen. - Hvor har du det fra?
Jeg stjal det fra far.
Han sagde, jeg havde flere valg, og jeg vil vide, hvad de er.
- Det her vil føre mig til dem. - Et kompas? Fint.
Er du klar til et eventyr? Det er i orden, hvis du ikke er.
- Vi møder måske Becky der. - Hende kan jeg ikke lide.
Men jeg kan lide dig.
Hvilken vej skal vi?
Drej til højre.
Du reddede Edgar. Hvor hæderligt.
Men når du svigter mig, udsætter du Charlie for fare.
Din bror havde ret. Du har stor magt.
Men det har jeg også.
- Du får hende aldrig at se igen. - Du gør det ikke. Du skal bruge mig.
Fortæl mig, hvor og hvornår Charlie er, ellers rejser jeg.
- Og så er det dig, der er faret vild. - Jeg elsker det, når folk siger fra.
- Jeg lader dig ikke rejse. - Du har intet valg.
Jeg har altid et valg.
Hvordan har du det, Hiro?
Skal redde Watson. Beam mig op, Scotty.
Hvad har du gjort?
Jeg finder ham og får ham hertil.
Det er slut. Det er ikke længere muligt.
Det eneste, jeg er sikker på, efter alt det her startede, er...
... at alt er muligt. - Sylar.
Ingen ønsker ham død mere end jeg. Ved du, hvad jeg ønsker endnu mere?
At min bror lever.
Jeg finder en måde.
Fortsættes...
Tekst Maja Axholt www.broadcasttext.com